チェルがポータルを正しく使う (ポータル) (ガース・グラハム)